‫هل أنت مستعد؟‬
‫لم أتوقع أن أكون متوتراً‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫إما الآن أو أبداً.‬
‫هيا يا صديقي، لنفعل هذا.‬
‫إنه هناك.‬
‫لا بد أنك (مايكل).‬
‫أخبرني صديقك (فرناندو)‬ ‫بأنك بحاجة لخدماتي اليوم.‬
‫كثيراً.‬
‫أفترض أن هذا الجزء الثاني من فريقك؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫فهمت أنكما تريدان مراسم بسيطة.‬
‫لم نستطع يوماً أن نجعل أي شيء بسيطاً.‬
‫يمكنك أن تحاول.‬
‫حسناً، لنبدأ إذن.‬
‫أيتها العائلة وأيها الأصدقاء،‬
‫إننا مجتمعون هنا للاحتفال بارتباط‬
‫(مايكل سكوفيلد) و(سارا تانكريدي).‬
‫هيا، يا جميلة.‬
‫إنها الجينات البورتوريكية في دمها.‬ ‫انظروا إليها.‬
‫أعتذر على إفساد الحفلة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدينا مذكرة اعتقال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدّث إلى العميل (كيلرمان) في العاصمة،‬
‫- لقد سوينا الأمر.‬ ‫- سوينا الأمر مع المباحث قبل أسابيع‬
‫- تراجع يا سيدي.‬ ‫- لقد تمت تبرئتنا.‬
‫- تراجع يا سيدي.‬ ‫- - لقد تمت تبرئتنا.‬
‫لم نأت لأجلكما بل لأجلها.‬
‫لم تفعل شيئاً، لم تكن متورطة.‬
‫لا تجعل الأمر يزداد سوءاً.‬
‫(سارا تانكريدي)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (كرستينا هامتون)‬
‫ماذا؟ لم تقتل أحداً‬
‫هذا غريب. صور كاميرات‬ ‫المراقبة تُظهِر العكس.‬
‫(مايكل).‬
‫- من هنا.‬ ‫- (مايكل)‬
‫- من هنا، السيارة الثانية‬ ‫- (مايكل)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عُد أدراجك رجاءً.‬
‫لن يسمحوا لي برؤيتها‬
‫لماذا أرسلك (كيلرمان)‬ ‫إن كنت لا تستطيع القيام بشيء؟‬
‫إنهم يحاولون إضعافكما،‬
‫لديها حق دستوري بالزيارة‬ ‫ضمن الحد المعقول‬
‫سأكتب أمراً بالتبرير‬ ‫وأقدّمه للقاضي على الفور‬
‫هلّا تطرح الدفاع عن النفس أيضاً‬
‫كيف؟‬
‫أي شيء يمكن أن‬ ‫يساعدها خارج الصورة‬
‫كاميرا المراقبة تظهر (سارا)‬ ‫وهي تتقدم وتطلق النار على الضحية‬
‫- اضغط على الزناد يا (مايكل)‬ ‫- ارمي المسدس‬
‫أخطأت الهدف‬
‫- كانت تعمل لدى الشركة‬ ‫- بالنسبة لك‬
‫أما أمام المحلفين، فهي‬ ‫(كرستينا هامتون) مستشارة التكنولوجيا‬
‫ولأنها برعت في إخفاء هويتها‬ ‫الحقيقية، لا نستطيع إثبات العكس‬
‫اسمع، تمت تبرئتكم جميعاً. لم ترضي المباحث‬
‫إذا كان بإمكانهم جعل (سارا)‬ ‫تدفع الثمن فسيفعلون ذلك‬
‫ما المدة التي تتوقعها لها؟‬
‫25 سنة إلى السجن المؤبد‬
‫"سجن (ميامي دايد) الإصلاحي‬ ‫مبنى سجن النساء"‬
‫"قسم السيدات، الطابق الثالث"‬
‫أنت، هنا‬
‫وأنت، هنا‬
‫- وأنت هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا سريرك‬
‫ألا يفترض أن أكون في مبنى آخر؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لم تتم إدانتي بشيء بعد. يُفترض أن أكون‬ ‫في الحجز. هذا سجن.‬
‫الازدحام واقتطاعات النفقات يا جميلة‬
‫هذا هو الحجز‬
‫وذلك هو السجن‬
‫دعيها هناك وحسب.‬
‫الرمز 99.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هل لديك كل ما تحتاجينه؟‬ ‫لنساعدها في ترتيب سريرها.‬
‫"النقيب (مالوي) إلى غرفة التدريب"‬
‫لا تدعيهن يخفنك‬
‫- إنهن يحاولن إثارة الرهبة فقط.‬ ‫- إنهن بارعات في ذلك.‬
‫اسمعي، هذا السجن الذي يُستخدَم‬ ‫كحجز سيىء للغاية.‬
‫تعالي،‬
‫السجن الآخر فارغ تقريباً‬
‫يمكنك البقاء هناك‬ ‫حتى موعد محاكمتك‬
‫أيها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضلي، سيكون هذا‬ ‫مريحاً أكثر بالنسبة لك‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تعلمين، في البداية...‬
‫لم أستطع تمييز اسمك،‬
‫(تانكريدي)‬
‫بدا لي مألوفاً جداً‬
‫لكن (هاكس) عرفته‬
‫تذكرت وجهك الجميل من الصحف‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫أيتها الجميلة‬
‫سيحدث هذا،‬
‫خسر 6 حراس وظائفهم‬ ‫ورواتبهم التقاعدية في (فوكس ريفر)‬
‫و6 آخرون وُضعوا‬ ‫تحت المراقبة بعد أن قررت‬
‫ترك الباب مفتوحاً لحبيبك‬ ‫ورفاقه المجرمون السبعة‬
‫ولن نسمح بحدوث شيء كهذا مجدداً‬
‫لا. تعالي هنا.‬
‫لا تقلقي، لن نؤذي الطفل‬
‫- صحيح.‬ ‫- انظر إليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو أن من رحبت بك قد آذتك.‬
‫يبدو ذلك، صحيح؟‬
‫مررتُ لأعينك على ترتيب وضعك.‬
‫أخبريني إن أحتجت إلى شيء‬ ‫فأنا أعرف جميع هؤلاء الضباط؟‬
‫يدين لي الكثير منهم.‬
‫أقدّر ذلك، لكن أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫لسوء حظي.‬
‫لا أعلم ما الذي جعلني أحسب‬ ‫أنك لن يمكنك الاعتناء بنفسك.‬
‫حسناً، اطلبيني‬ ‫إذا احتجت إلى شيء‬
‫الجميع ينادونني باسم (دادي)‬
‫"سجن (ميامي دايد)‬ ‫الإصلاحي، مبنى الرجال"‬
‫طرد خاص‬
‫كل ما نحتاجه هو بعض‬ ‫النقود لنوزعها في المكان‬
‫قلت لك إن الحكومة جمّدت كل ممتلكاتي‬
‫هل تقول إنك لا تستطيع‬ ‫الحصول على أية نقود؟‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله‬
‫نظراً‬ ‫لأنك كنت ستقتلني من فترة وجيزة‬
‫وداعاً يا (ثيودور)‬
‫لم تُسجن من قبل‬
‫ولم أسجن هنا من قبل‬
‫لنقل أن هذا السجين المعاق‬
‫لا يملك النفوذ الذي كان يملكه‬ ‫في (فوكس ريفر)‬
‫لكن وضعك المثير للشفقة هنا‬ ‫قد يتحسن وكذلك حياتي،‬
‫"اعتقال (تانكريدي) بتهمة القتل"‬
‫ببعض النقود‬
‫لقد اعتقلت السلطات أحد أصدقائنا‬
‫يبدو أن لدينا جارة جديدة‬
‫لن أخرج من هذا السجن‬ ‫حياً، أعرف ذلك‬
‫أريد أن أقضى على أعدائي معي‬
‫أريدها ميتة‬
‫"100 ألف، ميتة"‬
‫في الحالتين، يتطلب‬ ‫الأمر مالاً لم تعد تملكه‬
‫أنت تعرف أين صندوق نقودي‬ ‫الخاص بالأوقات العصيبة‬
‫(جوناثان)، افترضت أنه‬ ‫سيستخدم للدفاع عنك‬
‫لا يهم ضياع هذا المال بعد كل‬ ‫ما ضاع،‬
‫لن يتركوني أخرج من هنا‬ ‫مهما وكّلت من محامين‬
‫خذ هذا لصديقتنا في زنزانات‬ ‫النساء في المبنى الآخر‬
‫أرجو المعذرة‬
‫خطوة خاطئة‬
‫آخر من لمسها‬ ‫تعرّض لكسر في الركبة‬
‫أنت أكثر شجاعة مما ظننت‬
‫- أو أنك ساذجة جداً‬ ‫- هل أبدو كأنني أريد مخاطبتك؟‬
‫كل ما أقوله هو أن امرأة‬ ‫في موقفك قد ترغب في الحماية‬
‫- بالانضمام إلى عصابة في السجن؟‬ ‫- ليست عصابة،‬
‫بل عائلة‬
‫لا ينادونها باسم (دادي) بلا سبب‬
‫هذه زوجتها‬
‫وهؤلاء أبناؤها‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ابقي بعيدة عني‬
‫- أحتاج إلى الذهاب إلى العيادة‬ ‫- تحتاجين إلى نموذج إخلاء‬
‫أعاني من تشنجات‬ ‫في حنجرتي وفكي مشدود‬
‫تناولت سم الـ(ستركنين) الخاص بالفئران.‬
‫إنه جبن الحكومة ستعتادين عليه.‬
‫إن لم أذهب إلى المستشفى خلال 15 دقيقة‬ ‫فسأموت وسيموت طفلي‬
‫أرجوك‬
‫لم لا تسمحي لها‬ ‫بالذهاب إلى الطبيب؟‬
‫أرجوك‬
‫هنا (كاولر)، لدينا سجينة‬ ‫ستذهب إلى العيادة‬
‫تمكنا من غسل المعدة بالفحم‬ ‫الحجري في الوقت المناسب‬
‫ستكونين أنت وطفلك بخير‬
‫تعلم أن الـ(ستركنين) لم يدخل‬ ‫إلى وجبة اللحم بمفرده، صحيح؟‬
‫عليك التحدث بالأمر‬ ‫إلى آمر السجن إذن‬
‫ما رأيك في التحدث إلي بشأن وجهك؟‬
‫هل ستخبرينني كيف حدث ذلك؟‬
‫أصبت بضربة وأنا ألعب كرة السلة‬
‫علينا أن نناقش وضعك‬
‫أنا واثق من أنك تعلمين أن‬ ‫حملك لن يكون غير اعتيادي‬
‫- هل سألد هنا؟‬ ‫- لا،‬
‫عندما نحث المخاض‬ ‫سنضعك في سيارة إسعاف‬
‫ونأخذك‬ ‫إلى مستشفى (سانت لوسيا) القريب‬
‫سنحيط الغرفة بالحراسة، سيكون هناك 3‬ ‫حراس مسلحين معي عندما تلدين الطفل‬
‫هل سأتمكن من رؤية طفلي؟‬
‫سنمهلك 30 دقيقة‬ ‫قبل أن نأخذه منك‬
‫رأيت هذه العملية كثيراً‬
‫بعد عودة الأم إلى هنا‬ ‫يكون الاكتئاب لا يُحتمل‬
‫نصيحتي‬
‫هي أن الأمر أسهل‬ ‫إذا اعتبرت نفسك مجرد أم بديلة‬
‫نعم‬
‫(مايكل)، أنا (بلو فيليبس)‬
‫اسمع، تعرضت‬ ‫زوجتك لحادثة اليوم‬
‫حاول أحدهم تسميمها‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- (مايكل)، يجب أن تركز،‬
‫هل لديك‬ ‫فكرة عمن يمكن أن يفعل بهذا؟‬
‫(مايكل)‬
‫"مايكل".‬
‫لا بأس، دعه يدخل.‬
‫لو كانت لدي لائحة بأسماء‬ ‫من يمكن أن يزوروني‬
‫سيكون اسمك في آخرها‬
‫بعد المسيح و(سكوبي دو)‬
‫حاول أحدهم تسميم (سارا) اليوم‬
‫يا للهول!‬
‫أنت الوحيد الذي تملك الفساد‬ ‫الكافي‬
‫لتظن أن قتل امرأة بريئة‬ ‫وابنها الذي لم يُولَد‬
‫سيشعرك بالسلام قبل إعدامك‬
‫هل (سارا) حامل؟‬
‫أهنئك،‬
‫هذا مثل عيد الاستقلال‬ ‫وعيد الميلاد في يوم واحد‬
‫أطلب منك من أب إلى أب‬ ‫أن تدعها وشأنها‬
‫يمكنك أن تقتلني إن شئت‬ ‫سأقايض حياتي بحياتها‬
‫لكن دع (سارا) وشأنها‬
‫(مايكل)‬
‫لو قُتلت، فسيدوم ألمك لحظات‬
‫أما إذا قُتلت (سارا)‬ ‫فسيدوم ألمك بقية حياتك‬
‫لا بد أن هذا يجذب من أمر بقتلها‬
‫لكن لا تقلق يا (مايكل)‬
‫سأخبرك إذا عرفت أي شيء‬
‫"سجن (ميامي دايد)، مكتب الآمر"‬
‫حياة السجن صعبة‬
‫أذكر أنك فقدت إصبعين من قدمك‬ ‫مما يؤكد تلك الحقيقة‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين‬ ‫ليست بأمان هنا‬
‫أرجوك،‬
‫وافقي‬ ‫على نقلها إلى مبنى آخر‬
‫لو وافقت فسيرغب الجميع في ذلك‬
‫ماذا عن السكن المنفصل؟‬
‫هل ثمة ما عليّ معرفته‬ ‫عن السلامة الهيكلية للسجن؟‬
‫- أدرك إلى أين سنصل بحديثنا‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫ولن أسمح لك بتحويل سجني‬ ‫إلى (فوكس ريفر) ثان‬
‫كل ما أحاول فعله‬ ‫هو الحفاظ على حياة زوجتي‬
‫أنت تعلمين إنها حامل‬
‫لا يهمني ذلك‬
‫تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- إن لم أكن قد أوضحت كلامي‬
‫لن تتلقى (سارا تانكريدي) معاملة مميزة‬
‫أوضحت كلامك جيداً‬
‫شكراً على وقتك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- الجنرال يريد قتل (سارا)‬ ‫- والآمرة ستسمح بحدوث ذلك‬
‫لقد وكلنا محامياً بالقضية وسيخرجها من هنا،‬
‫لا يوجد وقت كاف‬
‫إذا بقيت في هذا السجن‬ ‫فسيقتلها أحد ما‬
‫يبدو أنه ليس أمامنا خيار آخر‬
‫سنساعدها على الهرب‬
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"‬
‫خلال سنواتي الـ16 في المكتب‬
‫عملت مع 43 عميلاً‬
‫(ألكساندر ماهون) هو أذكى وأشجع‬
‫وأشرف رجل‬ ‫تشرفت بالعمل معه‬
‫عجباً! لأنني أحد العملاء الـ43‬ ‫أشعر بقليل من الإهانة‬
‫لأنني كما يبدو لا أتمتع بالشرف‬ ‫الذي يتمتع به هذا القاتل المدمن‬
‫أقلع (أليكس) عن التعاطي‬ ‫منذ 4 أشهر‬
‫وقد تمت تبرءته تماماً من كل الجرائم‬ ‫المتعلقة بتورطه مع الشركة‬
‫هذا لا يشمل قتل (أوسكار شايلز)‬
‫ودفن جثته تحت حوض الطيور‬
‫هذا مجرد ادعاء‬
‫لنتابع،‬
‫من يوافق على إعادة‬ ‫تعيين (إلكساندر ماهون)‬
‫عميلاً خاصاً في مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي‬
‫نعم‬
‫- والمعارضون...‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على دعوتي‬
‫تسرني رؤيتكم دائماً‬
‫(أليكس)، يمكن‬ ‫إعادة النظر بهذا القرار‬
‫إذا تمكنت من إظهار‬
‫مدى التزامك بالخدمة‬
‫كما تعلم، اعتُقلت‬ ‫(سارا تانكريدي) مؤخراً‬
‫وهي محتجزة حالياً في سجن‬ ‫(ميادي دايد) الحكومي‬
‫لدينا مخاوف من أن لدى‬ ‫(مايكل سكوفيلد) مخططات أخرى‬
‫ولهذا دعوتني إلى هنا؟‬
‫من المعروف أنه إذا تمكن (سكوفيلد)‬
‫من التخطيط لعملية هرب أخرى‬
‫فسيكون إحراج المكتب‬ ‫هائلاً أمام العامة‬
‫لذا إن كان لدينا‬ ‫من يزودنا بمعلومات موثوقة‬
‫فلذلك قيمة لدينا،‬
‫سيكون العميل‬ ‫(ويتلي) في (ميامي) مساعدك‬
‫أنت رجل مميز‬
‫والآن، نعلم نحن الاثنان مدى رغبتك‬ ‫في استعادة هذه الشارة‬
‫أعطني سبباً لأعيدها إليك‬
‫ما هي خطتك بعد تهريبها؟‬
‫- هل سنعود إلى الفرار؟‬ ‫- سنبدأ بالأهم،‬
‫- لنخرجها من هناك‬ ‫- يا صديقي‬
‫الشرطي الذي اعتقال (سارا)‬ ‫يترصدنا في الخارج‬
‫اسمع، إن كنت قلقاً‬ ‫من التورط في المتاعب مجدداً‬
‫عد إلى عائلتك في (شيكاغو)‬
‫سأتفهم ذلك‬
‫هل تمزح؟‬
‫بعد كل ما مررنا به‬ ‫هل سأتركك هنا وأترك (سارا) هناك؟‬
‫اصمت، ولا تذكر ذلك مرة أخرى ما كل هذا؟‬
‫قصاصات من الصحف‬
‫حول 7 محاولات هرب‬
‫من سجن (ميامي دايد) الحكومي‬ ‫خلال السنوات الـ60 الماضية‬
‫ولم تنجح أية محاولة منها‬
‫إذن سنقرأها كلها‬ ‫ونعرف ما علينا عدم القيام به‬
‫لقد تعلم المسؤولون في السجن الكثير‬ ‫فأعادوا التقييم وأجروا التجديدات‬
‫أصبح السجن منيعاً ضد الهرب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫إن كنا لا نستطيع عبوره‬ ‫فعلينا الهبوط من الأعلى‬
‫كالهبوط إلى السجن بالمظلات‬
‫- نعم‬ ‫- نعم،‬
‫- سنهبط ونجدها...‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- هذا انتحار.‬
‫مهلاً، لن توصلنا الصحف‬ ‫إلى حد بعيد‬
‫نحتاج إلى معلومات أكثر‬ ‫عن السجن، لنقم بالاستطلاع‬
‫كاميرا، جهاز قياس إلكتروني‬ ‫وثلج جاف، ما هذا؟‬
‫إنها قائمة تسوُّق‬
‫يجب أن تأتي معي أيتها الطبيبة‬
‫لدي موعد مع الطبيب بخصوص حملي‬
‫يمكنه أن ينتظر‬
‫ادخلي‬
‫توقفي‬
‫لا أعرف ماذا تريدين‬ ‫لكنني أعدك بأنني سأقاوم‬
‫عزيزتي، لن أؤذيك‬
‫حتى أنني لن ألمسك‬
‫أنا أدير ورشة السيارات هنا‬
‫وكنت أفكر بأنك إن أردت‬ ‫تنشق الهواء النقي‬
‫دون أن تقلقي‬ ‫من الاحتجاز في الداخل‬
‫فبإمكانك العمل معي‬
‫أنت الشرطي الذي حضر زفافي‬
‫- يمكنك أن تناديني بالعميل (ويتلي)‬ ‫- يمكنني أن أناديك بأسماء كثيرة‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى عالم البحار‬
‫- عالم البحار، لا يوجد واحد في (ميامي)‬ ‫- يؤسفني ذلك‬
‫لا، ستأسف حقاً إذا قُتلت زوجتك‬ ‫بسب تصرف أحمق ارتكبته‬
‫- هل تهدد (سارا)؟‬ ‫- لا، مطلقاً‬
‫أعني أنك إذا حاولت إبطال حكمها‬
‫الطلقات تتطاير يا (مايكل)‬ ‫وإذا أصيبت بأذى فأنت المسؤول‬
‫أستغرب سماع ذلك من الرجل‬ ‫الذي أدخلها السجن من الأساس‬
‫لم أدخلها السجن‬ ‫بل أدخلتها حكومة (فلوريدا)‬
‫وظيفتي هي التأكد من بقائها هناك‬
‫إذن... أين أصدقاؤك؟‬
‫حسناً، ضع المزيد من الثلج الجاف‬
‫"يُمنع الوقوف والتسكع‬ ‫وإيقاف السيارات"‬
‫حد السياج يبعد عن الطريق 4 أقدام‬
‫و32 قدماً عن الكاميرا الشرقية‬
‫أسرع، سيرون ضوء الليزر‬
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة‬
‫هل تبعك؟‬
‫نعم، لكنه ذهب الآن‬
‫هل قاربتما على الانتهاء؟‬
‫- تقريباً‬ ‫- ممتاز‬
‫سأقابلكما في الشقة‬
‫"عيادة (ميامي دايد) الطبية"‬
‫أنت موهوبة بالفطرة‬
‫لا بد أنك كنت جراحة بارعة‬
‫إعطاء السجناء واقيات‬ ‫ذكرية ليس جراحة‬
‫- ما هي مشكلتك؟‬ ‫- لم تستشيريني بإحضارها إلى هنا‬
‫ليوم واحد فقط، حقاً.‬
‫حقاً، هل نستطيع تمضية‬ ‫يوم واحد دون أن تصرخي؟‬
‫ليكن هذا هو اليوم‬
‫أنا آسفة، يجب أن تعذري زوجتي‬
‫أنت جميلة بعض الشيء فقط‬
‫وهي من النساء الغيورات‬
‫بل من النساء المجانين‬
‫ماذا؟ انتبهي إلى نبرتك يا (أغاثا)‬
‫- آسفة‬ ‫- هل تريدين أن أخلع حزامي؟‬
‫آسفة.‬
‫الأبناء!‬
‫من الصعب أن يكون المرء رب أسرة‬
‫لكن وجود العائلة مهم‬
‫أن يكون لديك عائلة.‬
‫لدي عائلة، لدي زوج.‬
‫لديك زوج؟ هل هو هنا؟‬
‫هل سمحوا لك‬ ‫باصطحابه معك إلى هنا؟‬
‫لا‬
‫كان لدي زوج أيضاً‬
‫لكن 18 عاماً مدة طويلة جداً للانتظار‬
‫إذا كان هذا لا يناسبك‬
‫فلا بأس‬
‫ارفعي الزيت القذر إذن‬
‫وضعيه في المكب‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نذهب يا صديقي‬
‫لا بأس. توقفي عن البكاء.‬
‫- أبعدي يديك عني‬ ‫- عندما أكون مستعدة لذلك‬
‫ماذا يفعل (بوروز) بجانب السياج؟‬
‫لا تجبريني على إعادة السؤال يا (سارا)‬
‫لن يساعدك هنا أحد‬ ‫سوى نفسك، هل ستجيبينني؟‬
‫لقد حاولت قتلي‬
‫اصطففن أيتها السجينات للدخول‬
‫أنت، عودي إلى قسمك الآن‬
‫هنا يا حسناء.‬
‫أريدك أن تقدم عرضاً لرئيسك‬
‫ما يدفعه لمساعديه ليتخلصوا‬ ‫من الساقطة (تانكريدي)‬
‫تقبل صديقتي بتنفيذه بسعر منخفض‬
‫ما هو الخصم الذي تعرضه عليّ؟‬
‫أخبره بأنه إن كان يقدّم 100 ألف‬
‫فهي ستقبل بـ30،‬
‫بل 40‬
‫40‬
‫ممتاز‬
‫سأخبره‬
‫مرحباً أيها الراقي‬
‫إذن ليست لديك نقود‬
‫على الإطلاق؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع سماعك‬ ‫بسبب صوت الاسطوانة المكسورة‬
‫فهمت‬
‫لن أسألك مرة أخرى‬
‫من الذي يتصرف بحماقة؟‬
‫ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟‬
‫كنت أفكر‬
‫لا داعي للخجل. قولي ما لديك.‬
‫- غيرت رأيي‬ ‫- حسناً،‬
‫ربما غيرت (دادي) رأيها أيضاً‬
‫ربما لم تعد تريدك هنا‬
‫إنها محقة‬
‫لقد رفعت سجادة الترحيب بالضيوف‬
‫إلى اللقاء‬
‫أرجوك‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك أن أكون فرداً من عائلتك‬
‫انصرفن‬
‫يسرني ذلك، اجلسي‬ ‫أود ذلك حقاً‬
‫لكن الأمر ليس بتلك السهولة‬
‫ليس سهلاً مثل الكلام‬
‫إنه التزام‬
‫بعائلة‬
‫هذا شيء يجب أن تثبتيه‬
‫هذا صحيح، كلنا فعلنا ذلك‬
‫إنه التزام برداء العائلة‬
‫الرداء الذي يجب أن ترتديه‬
‫- (أليكس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً يا (سوكري)‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يراقبونكم‬
‫- نعلم ذلك، هناك شرطي يلاحقنا‬ ‫- لا، ليس واحداً فقط‬
‫بل الدائرة بكاملها‬
‫تبدو هذه معلومات سرية يا (أليكس)‬
‫ماذا فعلت؟ هل عقدت‬ ‫اتفاقاً مع الفدراليين؟‬
‫عرضوا عليّ استعادة وظيفتي‬ ‫إذا أتيت للتجسس عليكم‬
‫الشرطي الذي تتحدث عنه يدعى (ويتلي)‬
‫- وهو يدير العملية‬ ‫- عرفنا الآن إذن‬
‫إن كنتم تنوون تنفيذ هذا فعلاً‬
‫فعليكم تنفيذه بالطريقة الصحيحة‬
‫وسأساعدكم إن احتجتم إلي‬
‫ماذا عرفتم غير ذلك؟‬
‫كانت (سارا) تعمل في ورشة السيارات‬ ‫اليوم في الساعة الرابعة‬
‫ورشة السيارات تقع هنا‬
‫وتراقبها اثنتان من الكاميرات‬ ‫على حدود السجن‬
‫- ماذا عن المداخل الثانوية؟‬ ‫- لا توجد منصة تحميل ولا مدخل للموظفين.‬
‫- ماذا عن السياج؟‬ ‫- ارتفاعه 15 قدماً مُغطى بالأسلاك الشائكة.‬
‫- هل هو مكهرب؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫إذا استطاعت (سارا)‬ ‫العودة إلى ورشة السيارات‬
‫أعتقد أن بإمكاننا الدخول، مع كل‬ ‫التجديدات التي أُجريت عبر السنين‬
‫تم توسيع حد السياج،‬
‫لكن كاميرات المراقبة بقيت في مكانها‬
‫- ولم تُعدل لمراقبة المنطقة الإضافية‬ ‫- ثمة نقطة عمياء‬
‫نعم.‬
‫هنا بالضبط، يمكننا اختراق السياج‬ ‫إذا عادت (سارا) إلى هذه النقطة‬
‫هذا خطير يا (مايكل)‬
‫هذا كل ما لدينا.‬ ‫علينا إخبار (سارا) بمكان اللقاء.‬
‫لا يُسمح لنا بزيارتها أو الاتصال بها‬
‫إنها آمنة، خذيها إلى (تانكريدي)‬
‫"هل تذكرين ما علمتك إياه بشأن الأزهار؟‬
‫أتمنى لو كنت معك الآن"‬
‫"لأراك تحملين واحدة في يدك"‬
‫"غداً، في السابعة مساء‬ ‫عند مكب الزيت"‬
‫- يبدو أنك كنت منشغلاً‬ ‫- هل معك مذكرة أيها العميل (ويتلي)؟‬
‫مذكرة؟ لا أحتاج إليها‬
‫سأشهد بأن شقيقك سمح لي بالدخول‬
‫وبعد أن دخلت، رأيت‬ ‫كل هذه الأدلة في مرمى النظر‬
‫أي قاض سيصدقك ويكذبني؟‬
‫أية أدلة؟ التُقطت هذه الصور من ملكية عامة‬
‫والسجن بُني بأموال الضرائب‬
‫الأدلة التي لديك هي لمواطن بريء‬
‫واقف على طريق عام‬ ‫يلتقط صوراً لمبنى عام‬
‫وحسب علمي هذه ليست جريمة.‬
‫ماذا لو اتهمتك بمحاولة ارتكاب الجرم‬
‫لاحتفاظك بهذه الصور؟‬
‫ماذا لو قلت لك أنها عرض سلمي؟‬
‫رفضت الآمرة السماح لي برؤية زوجتي‬
‫لذا فكرت بأنني إن وجدت‬ ‫أخطاء في النظام الأمني‬
‫وأشرت إليها كبادرة لحسن النية‬ ‫فقد تغيّر رأيها.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل وجدت شيئاً بعد؟‬ ‫- لا، السجن منيع.‬
‫متأكد أنت من ذلك؟‬
‫لن يتمكن أي حقير من تخريبه؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫شكراً للرب على ذلك‬
‫لكنكم ستعلمونني‬ ‫إذا عرفتم شيئاً،‬
‫ستكون أول من يعلم‬
‫I won't keep you.
‫كنت في الخارج معروفة بإنجاز المهام‬
‫مهما حدث‬
‫وكنت أتلقى أجراً كبيراً على ذلك،‬
‫لكنني مفلسة الآن‬
‫وما زلت بحاجة إلى بعض الأشياء‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- خدمة‬ ‫- لا أسدي الخدمات السجناء‬
‫حقاً؟‬
‫ليس هذا هو المكتوب‬ ‫على جدار الحمام‬
‫لأنني فهمت‬
‫أنك تسدين‬ ‫الخدمات لمن يردونها إليك‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اسمعي.‬
‫هذا سيء أيتها الرئيسة‬
‫أنا هنا منذ زمن بعيد‬
‫أنت-- أنا--‬
‫لا داعي لدفعي‬
‫أنت...‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لا، هذا ليس لي. أنت تعلمين ذلك.‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات‬
‫من وضع هذا هنا؟‬
‫أنت...‬
‫ابتعدي عني‬ ‫أعرف مكان الحبس الانفرادي‬
‫ما الذي تنظرن إليه؟‬
‫لا أتعاطى المخدرات‬
‫سأنتقم من المسؤولة عن هذا‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫أعدّت (صوفيا) الترتيبات‬ ‫في (أمريكا الوسطى)‬
‫حالما نُخرج (سارا)‬ ‫سنركب القارب ونسافر‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا (بلو)،‬
‫صدر قرار المحكمة‬
‫ستجعل الآمرة تسمح‬ ‫بالزيارة تحت الإشراف‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- سيسمحون لي برؤية (سارا)‬
‫مهلاً، سيسمعون كل كلمة‬ ‫ستقولانها، يجب أن تحترسا‬
‫إذا فهمت رسالتي‬ ‫فستجد وسيلة لإخباري‬
‫كيف؟ هل ستخبرك بشيفرة (مورس)؟‬
‫"انتباه: أوقات الزيارة تنتهي بعد 5 دقائق".‬
‫يا إلهي!‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- أنا بخير،‬
‫- الطفل بخير.‬ ‫- أنا آسف جداً يا (سارا)‬
‫أنت هنا بسببي‬
‫أنا آسف، الأمر صعب.‬
‫- أفتقدك كثيراً‬ ‫- اللمس ممنوع‬
‫أنا أيضاً أفتقدك‬
‫علينا أن نصمد، حسناً؟‬
‫أنا أحاول، لكنني فقدت وسيلة حمايتي‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫-‬
‫أعلم أن من الصعب علي‬ ‫أحياناً أن أعبر عما أريد قوله‬
‫لكنني آمل أن تكوني‬ ‫قد فهمت ما أريد قوله لك‬
‫لقد فهمت‬
‫هل يتحاذق؟‬
‫كنت موجودة لمساندتي‬
‫وسأكون موجوداً لمساندتك‬
‫حسناً.‬
‫هذا يكفي‬
‫انتهى الوقت‬
‫أراك قريباً‬
‫إلى اللقاء‬
‫"نداء للجميع...‬
‫يرجى التقدُّم حالاً إلى الوحدة."‬
‫"مايكل".‬
‫فكرت كثيراً بالصور والنماذج‬ ‫التي أريتني إياها في الشقة‬
‫وأجريت بضعة اختبارات‬
‫تخيل أنني وجدت نقطة عمياء‬
‫بمحاذاة السياج بسبب التجديدات‬
‫لم تعلم بالأمر، صحيح؟‬
‫لا‬
‫بالطبع لا، لأنك كنت ستخبرني‬ ‫أو تخبر الآمرة، صحيح؟‬
‫من الجيد أنني اكتشفت الأمر‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫قبل أن يحاول أحد الهرب‬
‫قادمة.‬
‫إن كنا لا نستطيع اجتياز السياج‬ ‫فيجب أن نعبر تحته أو فوقه‬
‫كيف ستتسلق السياج‬ ‫دون أن يراها أحد؟‬
‫ولا أعتقد أن هناك سلك‬ ‫هاتف لتتسلق عبر السجن‬
‫عليها المرور من تحته إذن‬
‫حسناً، لنحضر بعض المجارف‬
‫ما الذي قلته عن الهبوط بالمظلات؟‬
‫المظلات؟‬
‫يا رفاق! المظلات؟‬
‫هناك بعض المشاكل‬
‫ليست لدينا طائرة ولا طيار‬
‫- هل استخدتم مظلة يوماً؟‬ ‫- لا تقلق،‬
‫أعتقد أن لدي خطة‬
‫لكننا سنحتاج إلى مساعدة‬ ‫من صديق قديم‬
‫من؟‬
‫تريد خدمة مني؟‬
‫اسمعني‬
‫بالطبع، عندما أعدتني‬ ‫أنت و(مايكل) إلى السجن‬
‫أعطيتماني علكة‬
‫ماذا سأكون إذا لم أرد لكما الجميل؟‬
‫اسمع، كل ما عليك فعله‬ ‫هو إطلاق إنذار الحريق‬
‫غداً في السابعة والنصف‬
‫هذا كل شيء‬
‫أنتم تخططون لتهريبها‬
‫لقد أمر (كرانتز) بقتلها‬
‫وهذه فرصتنا الوحيدة‬
‫في الحفاظ على حياتها‬
‫أنا في ورطة جميلة‬
‫سنعطيك 5 آلاف حال انتهاء الأمر‬
‫ألا يساوي حب حياة (مايكل)‬ ‫أكثر من 5 آلاف دولار؟‬
‫هذا أفضل ما نستطيع تقديمه‬
‫- أريد مليون دولار‬ ‫- هذا كل ما لدينا‬
‫للأسف، أعرف شخصاً يستطيع الدفع‬
‫مساعد الجنرال‬
‫إنه يؤجل دفعة قتل (سارا)‬
‫إذا حولت لي المال في السابعة‬ ‫من مساء الغد‬
‫- فسنكون متفقين.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- ليستخدم أخوك عقله‬ ‫- هيا، أخبرني بأكثر من ذلك‬
‫غداً السابعة مساء، سنتفق‬
‫لن تذهبي وحدك‬
‫أعلم أنه سيساعدك في الهرب‬
‫اهدئي،‬
‫أرسلني (كرانتز) لأقتلك‬
‫لكنني لن أتلقى الأوامر منه‬ ‫بعد ما فعله بي‬
‫كنت جالسة بجانبي عندما تسممت‬
‫هل تعتقدين أنك كنت ستصمدين‬ ‫كل هذه الفترة لو أردت موتك؟‬
‫أنا أريد موتك لكنك ما زلت حية‬
‫هل تعتقدين أن من الصعب البقاء حية‬ ‫إن كنت تعرفين من يلاحقك؟‬
‫هناك 200 امرأة في هذا السجن‬
‫هل تستطيعين حتى الخروج‬ ‫من غرفة السجينات؟‬
‫سآتي معك‬
‫وإلا لن يخرج أحد‬
‫كان عليك رؤية نظرة (مايكل)‬
‫عندما رآنا نصلح السياج‬ ‫ونُركِّب الكاميرا‬
‫قمت بعمل ممتاز‬
‫حسناً، انتهى العمل الآن.‬
‫إذا أخطأ (مايكل) الظن‬ ‫واعتقد أن حياة (سارا) في خطر‬
‫فسيجد طريقة لدخول السجن‬
‫لن تنتهي مهمتك إلى أن تقدم لنا‬ ‫أدلة كافية لإعادته إلى السجن‬
‫ما آخر الأخبار إذن؟‬
‫لا يوجد شيء ملموس‬
‫لكنني سأعلمك إن وجدت شيئاً‬
‫حسناً.‬
‫أنت رجل صالح‬
‫إذا كنتما تشاهدان هذا، فذلك يسرني...‬
‫...لأن ذلك يعني أنكما بأمان.‬
‫- كيف يعتقد أنه سيقوم بهذا يا أخي؟‬ ‫- سيقفز من الطائرة.‬
‫- أعلم ذلك. لكن، هل يستطيع الهبوط بسلام؟‬ ‫- دون أن يمسكوا به.‬
‫كيف سيخرج من مبنى الزنزانات؟‬ ‫حتى لو كان "تي باغ"--‬
‫الوثوق بـ"تي باغ" أمر جنوني.‬
‫"مايكل"، علينا حقاً‬ ‫إعادة التفكير في الأمر.‬
‫لقد فعلت ذلك، ولا توجد طريقة أخرى.‬
‫حسناً، سأهبط في هذه المنطقة المفتوحة.‬
‫وسأتخلص من المظلة قبل أن يتمكن‬ ‫أحد من الوصول إلي.‬
‫سيكونون خلفك مباشرة.‬
‫يمكنني الاختباء خلف هذا المبنى‬ ‫وانتظار الفرصة، ثم الانتقال إلى هنا.‬
‫إنها الكنيسة، حيث ستكون "سارة"‬ ‫بانتظاري كما آمل.‬
‫- ولماذا الكنيسة؟‬ ‫- خلال شغب عام 1988...‬
‫...هرب موظفو السجن من خلال مبنى الإدارة.‬
‫وانتهى بهم الأمر هنا خارج السياج.‬
‫ومبنى الإدارة متصل بالكنيسة...‬
‫...وهذا يعني أنه في مكان ما من المجمّع،‬ ‫هناك مخرج تحت الأرض.‬
‫إذا استطعنا اجتيازه...‬
‫...يمكنكما ملاقاتنا هناك.‬
‫وكيف ستصل "سارة" إلى الكنيسة؟‬
‫عليها أن تجد طريقة ما.‬
‫اسمعا، سننفذ هذا في السابعة‬ ‫من مساء اليوم كما خططنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أحتاج إلى أن تجد لي طائرة وطياراً.‬ ‫وأريد منكما تولي أمر "تي باغ".‬
‫اكتشفا من يحتفظ بهذا المال وأين يحتفظ به.‬
‫- ثم علينا الحصول عليه.‬ ‫- بحلول السابعة من مساء الليلة.‬
‫وإلا فستموت "سارة" هناك.‬
‫- هل الجميع معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫قل لي إنك نفذت مهمتك.‬
‫حصلت على المال، لكن قد يطرأ‬ ‫تأخير على التسليم النهائي.‬
‫المرأة التي استخدمناها تواجه صعوبة‬ ‫في الاقتراب من "سارة تانكريدي".‬
‫استخدم غيرها إذن. اعتبره موسماً مفتوحاً،‬ ‫خصص جائزة لمن يأتيك برأسها.‬
‫لا تهمني كيفية فعل ذلك، أريد موت‬ ‫"سارة تانكريدي" مع نهاية النهار.‬
‫افتحوا الزنزانات. لديكم ساعة واحدة.‬
‫سنلعب الورق، أتريدين المشاركة؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫مع ابتعاد "دادي"، ستحتاجين إلى الدعم.‬
‫كلنا نحتاج إلى ذلك.‬
‫لدي مشاكل ما قبل الولادة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذا ليس تصرفاً ذكياً من فتاة‬ ‫هناك مكافأة لمن يأتي برأسها.‬
‫ألم تسمعي بذلك؟‬
‫"تانكريدي"، لديك زائر.‬
‫أبلغي زوجك بتحياتي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اسمعي...‬
‫...أعلم أنك لا تملكين السيطرة‬ ‫على ما جرى هنا، لكن...‬
‫...لا تسير الأمور بشكل جيد.‬
‫حسناً.‬
‫أحاول إيجاد طريقة للقيام بهذا...‬
‫...لكن أمامنا خيار واحد فقط‬ ‫في موقفنا الحالي.‬
‫أتحتاج إلى المزيد من الوقت للتفكير؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫لقد اتخذت قراري،‬ ‫وليس بيدك شيء تفعلينه...‬
‫...سوى الدعاء لنا الليلة.‬
‫الدعاء لنا؟‬
‫يمكنك الدعاء لنا لنكون معاً.‬
‫وقد أفعل الشيء نفسه.‬
‫كيف يمكنني أن أنهب شخصاً‬ ‫وأنا لا أعرف من هو؟‬
‫يقول السجل إن شخصاً‬ ‫أتى لزيارة "كرانتز" بالأمس.‬
‫"جو دانييلز".‬
‫سأستخدم مهارة الاستنتاج.‬ ‫وأقول إن "دانييلز" هو من لديه المال.‬
‫أتعلم كم شخصاً باسم "دانييلز"‬ ‫يقيم في "ميامي"؟ الآلاف، بل أكثر.‬
‫عليك البدء بالعمل إذن‬
‫لأنني إن لم أحصل على المال في السابعة‬ ‫فلن يقع الحريق الذي تريده‬
‫ولن ينطلق جرس الإنذار والسيد الوسيم‬ ‫لن يحصل على زوجته الجميلة.‬
‫اسمع يا صديقي، لست في موقف‬ ‫يسمح لك بإصدار الأوامر.‬
‫حسناً.‬
‫لا أعني التراجع عن الاتفاق.‬
‫سأحاول التنصت والتقاط بعض التفاصيل.‬
‫جيد، اذهب الآن.‬
‫وجدنا طياراً.‬
‫إنه رجل قبضت عليه قبل 20 عاماً،‬ ‫وهو يُهرّب المخدرات عبر الخليج.‬
‫انتقل إلى عمل قانوني.‬ ‫الآن يدير شركة تأجير طائرات.‬
‫- لا بد أنه قفز من بضع طائرات، صحيح؟‬ ‫- العديد منها،‬
‫البعض من أجل الرياضة، والبعض بداعي الحاجة.‬ ‫هناك فارق كبير يا "مايكل".‬
‫ليس من السهل إصابة الهدف،‬ ‫وخاصةً في الليل.‬
‫لا تقلق، يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- إنه اختبار.‬
‫تم بناء السجن في منتصف الثمانينيات.‬
‫لذا فالمخرج في مبنى الإدارة محمي‬ ‫بقفل إلكتروني مشفر على الأرجح...‬
‫...ومعدل ببطاقة أمنية.‬
‫تلك الأقفال غير مزوَّدة بحماية كهربائية...‬
‫...وهذا يعني أن بإمكاننا تعطيلها.‬
‫ألا يمكنك تفجير مولد المبنى؟‬
‫لا. قوة كهربائية زائدة بمقدار 1200 فولت‬ ‫ستطلق أجهزة الإنذار الأخرى.‬
‫ولا ننسى أنها قد تقتلك.‬
‫لهذا علينا إيجاد وسيلة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫- أخبرني يا "ماهون"، ماذا لديك؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫- لا أحتاج إلى معلومات كل ساعة.‬
‫أحتاج إلى أدلة وما ينون عمله.‬ ‫ذلك هو المهم.‬
‫اتصل بي عندما تبدأ عملية ارتكاب جريمة.‬
‫لن أتركه يفلت مني كما أفلت منك.‬
‫سأقضي عليه حتى لو اضطررت‬ ‫لإطلاق النار عليه من الخلف.‬
‫آسفة.‬
‫لا أدري.‬
‫حسناً يا سيدات.‬
‫حان الوقت لأقبض النقود أيتها الجميلة.‬
‫- هل أصبحنا صديقتين الآن؟‬ ‫- ابتعدن عن الطريق.‬
‫- ماذا جرى هنا؟‬ ‫- لم أر شيئاً يا سيدتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لدي خبر سيئ.‬
‫ماتت "أغاثا وارن".‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- لم يتكلم أحد.‬
‫لكنني سمعت أنهما "تانكريدي" و"مورغن".‬
‫لا!‬
‫ها هو.‬
‫ها هو. إذا لم يعجبك هذا الرجل...‬
‫...فبإمكاننا إيجاد شخص آخر.‬
‫سررت برؤيتك يا "سني".‬
‫ما الذي تورط نفسك فيه يا "ماهون"؟‬
‫- القفز عن ارتفاع 450 متراً لن يكون سهلاً.‬ ‫- هل ستتراجع عن كلمتك من الآن؟‬
‫لا تنسَ من يسدي للآخر خدمة.‬
‫خدمة؟ هل اعتقلت زوجتك بتهمة التهريب؟‬ ‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫إذا سأل أحد، سنقول إنني كنت آخذ سائحاً‬ ‫في جولة فوق الجُزر.‬
‫وقفزه من الطائرة ليس خطئي.‬
‫هذا يبدو جيداً بنظري.‬
‫إذا لم يعجبك هذا الرجل،‬ ‫فسننتظر يوماً ونضع خطة جديدة.‬
‫لا، لا وقت لدينا يا "أليكس".‬
‫ليست حياة "سارة" وحدها في خطر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعلم أنك تفهم ذلك. لهذا أعلم أن بإمكاني‬ ‫طلب مساعدتك.‬
‫- نعم، ما الذي تحتاج إليه؟‬ ‫- إذا لم أتمكن من النجاة...‬
‫...أريدك أن تتأكد من خروج "سارة"‬ ‫وأخي من البلاد على قيد الحياة.‬
‫أحتاج إلى التأكد من أنهما سيكونان بخير.‬
‫وسأثق بك لتفعل كل ما في وسعك‬ ‫لتحقيق ذلك.‬
‫خذ هذا.‬
‫أنا أثق بك يا "أليكس".‬
‫تذكر ذلك.‬
‫"من أجل (سارة) و(لينك)"‬
‫- طرد خاص.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف بالتحديد.‬
‫قد تكون رسالة من قسم السيدات.‬
‫"يحتاج زميلي في الخارج إلى أن يعرف‬ ‫بمن عليه الاتصال لأجل هدية عيد الميلاد."‬
‫من صاحب عيد الميلاد؟‬
‫- تأكد من إعادتها إلى نفس المكان.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هذا رقم "جو دانييلز"، صحيح؟‬
‫نعم، أهذه معلومات كافية أم تحتاج‬ ‫إلى رقم ضمانه الاجتماعي أيضاً؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- تذكر،‬
‫أريد تحويل ذلك المال‬ ‫إلى رقم الحساب المحدد.‬
‫لا حريق بلا تحويل.‬
‫إذا أخطأتم بحقي فلا مشكلة لدي بكشف‬ ‫كل شيء، أتفهمني؟‬
‫كن مستعداً فقط.‬
‫هذه "صوفيا"، ستلتقيكم في ميناء‬ ‫"سان آندريز" في جمهورية "الدومينيكان".‬
‫- وبعدها بالطائرة إلى "كوستاريكا".‬ ‫- ممتاز.‬
‫أعرف مكان "دانييلز".‬
‫وبعد أن نسرقه، سآخذ المال‬ ‫إلى "كويك غرين"...‬
‫...وأحوله إلى المصرف.‬
‫ستقابلوننا في ساحة الإقلاع، صحيح؟‬
‫- نعم سنحاول.‬ ‫- حسناً، حان الوقت.‬
‫إننا مستعدون.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫على كل شيء.‬
‫حظاً سعيداً يا صديقي.‬ ‫سأراك في الجانب الآخر.‬
‫الجميع يرفض الكلام إذن؟‬ ‫ماتت فتاة ولم تقل إحداكن شيئاً؟‬
‫أنت تالياً يا "روزاريو".‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫السرير، حالته ممتازة.‬
‫"إميلي"‬
‫صنعتها في ورشة النجارة.‬
‫أريد إعطاءها لابنتي "إميلي"‬ ‫كهدية في عيد ميلادها الحقيقي.‬
‫لهذا عليّ الخروج من هنا.‬
‫- كم هذا عاطفي.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫هذا لأجلها فقط.‬
‫إذا كنت ذكية، ستبدئين بالكلام.‬
‫علينا الوصول إلى الكنيسة.‬
‫- علينا؟‬ ‫- لا توجد طريقة للخروج من هنا الآن.‬
‫سوف أحتاج إليك.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيد "دانييلز".‬
‫أنا من شركة الطلاء الأمريكية‬ ‫أتيت لتنفيذ المهمة.‬
‫حسناً، أنا السيد "دانييلز"،‬ ‫ولم أطلب أي عمال طلاء.‬
‫إنه يوم الأربعاء يا سيدي.‬ ‫أظن أنك طلبت ذلك.‬
‫قف مكانك، سأتصل بالشرطة.‬
‫اخرج.‬
‫حان الوقت. سأعود حالاً.‬ ‫عليّ الحصول على تلك المظلة.‬
‫"مُعدّات القفز بالمظلات"‬
‫"مايكل".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هناك طريقة أفضل.‬
‫وقت الطعام، نصف ساعة.‬
‫حسناً، هيا بنا يا فتيات. قفوا بالصف.‬
‫أسرعن، ليس أمامنا النهار بطوله.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل لديك أية أفكار؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تلفتي الأنظار واتبعيني.‬ ‫سأفكر في طريقة ما.‬
‫القسم 9، صف منفرد.‬
‫من الأفضل أن تفكري بسرعة‬ ‫لأننا لم نعد وحدنا.‬
‫آمل أن تكوني مستعدة للقتال‬ ‫أيتها الأميرة.‬
‫هذا قتال حتى الموت.‬
‫أتعتقدين أنك تستطيعين هزيمتها؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعتقد أن عليك القلق بشأنها.‬
‫كوني مستعدة فقط.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫تلقيت رسالتك بشأن هدية عيد الميلاد.‬
‫هل سُلِّمَت الهدية؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- هدية عيد الميلاد.‬
‫هدية عيد الميلاد؟ لقد أتى رجلان إلى منزلي‬
‫وأخذا المال وأوسعاني ضرباً.‬
‫مرحباً أيها الجنرال.‬
‫أردت إعلامك بأنني حصلت على بعض المال.‬
‫ما أفضّله هو حبتان من حلوى الفستق‬ ‫ونسخة من صحيفة الـ"تايمز".‬
‫سأراك في الصباح إذن.‬
‫أيها التافه الحقير. اذهب إلى الجحيم!‬
‫احذر من أن أصل إلى هناك قبلك...‬
‫...وإلا أصبحت ملك ذلك السجن أيضاً.‬
‫عند الإقلاع سنصل إلى السجن‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫لذا افعلا كل ما يلزمكما كي تكونا‬ ‫مستعدين الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حصلنا على المال. أوصلني "سوكريه"‬ ‫في طريقه إلى تحويله.‬
‫جيد. هذا يعني أن "تي باغ" جاهز.‬
‫سأذهب لأرى كم يحتاجون‬ ‫من الوقت للانطلاق.‬
‫- أنت واثق من أن هذا الشيء سيحملك؟‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- هذه ليست أول مرة أدخل فيها سجناً.‬
‫وآمل أن تكون الأخيرة.‬
‫فكر في الحكايات المذهلة‬ ‫التي سترويها لابنك.‬
‫ستكون الأب الذي لم يكن‬ ‫والدنا مثله يوماً.‬
‫شخص يُنظر إليه كقدوة.‬
‫اعتن بنفسك يا "مايكل".‬
‫سأغلق الخط إذا لم تكن تحمل لي‬ ‫بعض التفاصيل.‬
‫وستنسى أمر استعادة شارتك.‬
‫لقد حصل على طائرة،‬ ‫وسيهبط بمظلة في الساحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقسم لك.‬
‫سيكون في سماء السجن‬ ‫في الساعة السابعة.‬
‫استدعوا التعزيزات.‬ ‫أريد 20 ضابطاً مسلحاً في الساحة.‬
‫كونوا مستعدين لإطفاء جميع‬ ‫الأضواء الخارجية.‬
‫لن يتوقع "سكوفيلد" ما سيحدث‬ ‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫وأحضروا لي "سارة تانكريدي".‬
‫انتظري. انتظري--‬
‫ما تظنين أنه حدث لـ"أغاثا"‬ ‫ليس ما حدث بالفعل.‬
‫عليّ تسوية الأمر معك، حسناً؟‬
‫تفضلي.‬
‫كنت آمل أن أراك هنا.‬
‫ما زلت مدينة لك بخدمة كبرى.‬
‫لاحقاً يا زرقاء العينين.‬
‫أقسم لك أنها كانت تريد قتلي‬ ‫وكنت أدافع عن نفسي فقط.‬
‫- أتذكرين هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعطتني إياه والدتي.‬
‫وقالت إنني سأعطيه إلى أحد أولادي‬ ‫يوماً ما.‬
‫لم أحمل يوماً، لكنني أنشأت عائلة.‬
‫وعملياً أنا ربيت "أغاثا"،‬ ‫ولم تكن قاتلة.‬
‫ولا يمكنني قول الشيء ذاته عن نفسي.‬
‫لم تعرفي بعد ما أفكر فيه.‬
‫أنت محقة، لم تكن "أغاثا" قاتلة.‬
‫إنها مجرد ساقطة جشعة وضعت نفسها‬ ‫في موقف يفوق طاقتها.‬
‫"سكيتلز".‬
‫لا بأس، اهدئي.‬
‫اهدئي،‬
‫اهدئي.‬
‫"كاولر"، تريد "سيمز" أن تحضري‬ ‫"تانكريدي" إلى مكتبها.‬
‫حسناً.‬
‫أيها اللعين.‬
‫سيأتون من هنا، حسناً؟‬
‫العميل الفيدرالي "تود ويتلي".‬ ‫عليّ الدخول حالاً.‬
‫- الأولوية لفريق الطوارئ يا سيدي.‬ ‫- أنا قائد فريق الطوارئ.‬
‫- أدخلني.‬ ‫- الأوامر صارمة يا سيدي.‬
‫اذهب وتحدث إلى المسؤول عنك، هيا.‬
‫أنت يا "إيفن" اسمحوا له بالمرور.‬
‫ستكون الطائرة فوقنا في أية لحظة.‬
‫أطفئوا الأضواء يا رجال.‬
‫أريد أن تبدؤوا بإطلاق النار‬ ‫حالما يصل إلى الأرض.‬
‫تأهبوا.‬
‫إننا متأهبون.‬
‫مهلاً، لا تطلقوا النار.‬
‫تأهبوا.‬
‫الآن.‬
‫- هيا، اقتربوا يا رجال.‬ ‫- اقتربوا، اقتربوا.‬
‫نحن نقترب.‬
‫أين "سكوفيلد" بحق السماء؟‬
‫- الأولوية لفريق الطوارئ يا سيدي.‬ ‫- أنا قائد فريق الطوارئ.‬
‫- والآن، أدخلني حالاً.‬ ‫- الأوامر صارمة بألّا يدخل أحد.‬
‫لا تهمني أوامرك.‬ ‫اذهب وتحدث إلى المسؤول عنك.‬
‫لم لا أرى "تانكريدي" أمامي الآن؟‬
‫لقد سيطرنا على هذا الوضع للتو.‬ ‫إننا نبحث عنها الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنها "مورغن".‬
‫ابحثي في المطبخ. قد تكونان في المطبخ.‬
‫لن أنجو وحدي.‬
‫إما أن تتركيني هنا أو تأخذيني،‬ ‫لكن عليك أن تتخذي قرارك.‬
‫- هل ستتمكنين من الوصول؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، الآن.‬
‫رباه.‬
‫توقف.‬
‫أعتقد أن المكان خال.‬
‫"كنيسة بروتستانتية"‬
‫لا تتحركي!‬
‫- اركعي على الأرض حالاً.‬ ‫- كنت--‬
‫على الأرض!‬
‫هل أنت هنا وحدك؟‬
‫أجيبي عندما أطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل هناك أحد آخر هنا؟‬
‫نعم.‬
‫من؟‬
‫- الرب.‬ ‫- معذرة؟‬
‫إنه هنا دائماً.‬
‫كنت قلقة على ابنتي الصغيرة‬ ‫في الخارج.‬
‫لذا أتيت لأصلي.‬
‫كي يرعاها أحد ما.‬
‫اذهب وتفقد الأمور.‬
‫أريد بعض الرجال‬ ‫في زنزانات النساء حالاً.‬
‫علينا حبس هؤلاء الوحوش.‬
‫من الأفضل أن نتجه إلى هناك.‬
‫آمل أن تكون ابنتك أذكى منك بكثير.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت مستعدة للخروج؟‬
‫نعم.‬
‫لن يخرج أحد من السجن‬ ‫أو يدخل إليه.‬
‫لا أكترث إذا كان الرئيس‬ ‫يريد قضاء حاجته...‬
‫...قولوا له أن يستدير.‬
‫جهزي فريقاً، أريد تفقد كل إنش‬ ‫من السور بحثاً عن مواقع الخطر.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫قال "مايكل" إنهما سيخرجان من هنا.‬
‫أتعتقد أن "سوكريه" سيوصل المال‬ ‫في الموعد المحدد؟‬
‫لا أدري.‬
‫"مفتوح"‬
‫"حوالات 'كويك غرين'"‬
‫لا، لا.‬
‫"مُغلَق. يرجى الاتصال مجدداً."‬
‫الرجاء إدخال رقم الحساب.‬
‫348، إدخال.‬
‫رصيد حسابك هو صفر.‬
‫إذا أردت الدخول إلى حساب آخر.‬
‫9248، إدخال.‬
‫رصيد حسابك هو صفر.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬ ‫إننا في حالة حجز شامل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا يجري لدى الساقطات.‬
‫كم ثمن معرفتك لما يجري؟‬
‫هل سنعبر من هنا؟‬
‫الجانب الآخر فتحة هروب للإداريين‬ ‫في حال وقوع شغب.‬
‫إنه نفس النظام المستخدم في "فوكس ريفر".‬
‫هذا الباب يُفتح عن بُعد‬ ‫من غرفة التحكم المركزية فقط.‬
‫ولهذا اضطررنا لطلب بعض المساعدة.‬
‫"تي باغ".‬
‫أخبرهم بما قلته لي.‬
‫"مايكل سكوفيلد" يخطط لعملية هروب‬ ‫من السجن.‬
‫وأعرف بالتحديد كيف سيقوم بذلك.‬
‫ما الذي طلب منك "سكوفيلد"‬ ‫تنفيذه بالضبط؟‬
‫أن أشعل ناراً في غرفتي‬ ‫والباقي سيحدث من تلقاء نفسه.‬
‫إنذار الحريق. ما الإجراء المتبع لديكم‬ ‫عند إطلاقه؟‬
‫نطبق قانون الولاية،‬ ‫وهو يقضي بإخلاء إلزامي.‬
‫لم يكن سيهربها إلى الخارج،‬ ‫بل سيدفعكم لمرافقتها إلى الخارج.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫حسناً، الإخلاء سيوصله إلى الساحة فقط.‬
‫مهما كان ما يخطط له،‬ ‫فهو بحاجة إلى الضجيج والفوضى.‬
‫قومي بتعطيل نظام كشف الدخان‬ ‫وجهاز إنذار الحريق.‬
‫وعندما تقومين بذلك أوقفي صوت البوق.‬
‫إذا قام أحد بثني عود‬ ‫من العشب في هذا المكان...‬
‫...أريد أن أتمكن من سماعه.‬
‫- ما الذي ننتظره؟‬ ‫- لقد عقدت اتفاقاً.‬
‫مقابل السعر المناسب،‬ ‫سيُطلق "تي باغ" إنذار الحريق.‬
‫هذا ما كنا ننتظره.‬
‫- "مايكل"، هناك--‬ ‫- لا بأس.‬
‫هناك شيء واحد فقط يمكنك الاعتماد‬ ‫عليه عند التعامل مع "تي باغ"...‬
‫...إنه واشٍ.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- مجرد سجينة طليقة في الساحة.‬
‫- "تانكريدي"؟‬ ‫- لا، "مورغن".‬
‫اسمها الأول "غريتشن".‬ ‫بالقرب من الكنيسة.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز. لنذهب.‬
‫حسناً، الطريق إلى الأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫خلف هذا الباب يوجد نفق طوله 90 متراً.‬
‫وفي الجانب الآخر يوجد "لينك"،‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫...هناك قارب متجه إلى الرمل الأبيض‬ ‫والمياه الزرقاء.‬
‫تدفق كهربائي زائد في النظام...‬
‫...سيُبطل قارئ البيانات لبضع ثوان.‬
‫مدة كافية لتفتحي الباب، لذا استعدي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫كنت أخشى حدوث هذا.‬
‫لا بأس، سنستمر في التحرك‬ ‫وسنجد طريقة أخرى للخروج من هنا.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫أريد عناصر شرطة في الكنيسة حالاً.‬
‫الوحدة 53، عُلم.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لا أدري، يُفترض أن يكونا هنا الآن.‬
‫لم تكن البطارية تولّد ما يكفي من الكهرباء.‬
‫علينا نسف نظام المبنى بأكمله.‬
‫حسناً، ما الذي تريد تجربته؟‬
‫هذا هو السلك الرئيسي،‬
‫إذا سحبته سيصبح كل شيء مظلماً للحظة.‬
‫وإذا أعدت وصل هذين السلكين....‬
‫إذا أعدت وصل هذين السلكين،‬ ‫سيصدر ضجيج كبير.‬
‫وستنفجر كل لمبة كهربائية في المكان.‬ ‫عندما يحدث ذلك عليك فتح ذلك الباب.‬
‫عندها أريدك أن تبدئي بالركض.‬
‫حسناً، وماذا عنك؟‬
‫"مايكل".‬
‫"سارة"...‬
‫...يجب أن يبقى أحدنا هنا.‬
‫ويجب أن يفتح الآخر الباب.‬
‫وأنت من ستفعلين ذلك.‬
‫حسناً، سأتركه مفتوحاً لك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لن أغادر إلا إن أتيت معي.‬
‫لكنني آت معك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي يا "سارة"، اذهبي.‬
‫أسفل السلالم.‬
‫أين "مايكل"؟‬
‫"سارة"، أين "مايكل"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لن يعود.‬
‫ماذا تعني بقولك لن يعود؟‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫لن يعود.‬
‫سيأتي.‬
‫لقد فقدناه يا "لينك".‬
‫علينا أن نذهب يا "لينك".‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫سيُفتح خلال دقيقة.‬
‫لماذا أتعرض للعقاب؟‬
‫أنا الذي حذرتكم!‬
‫لقد ساعدت ومهدت لعملية هروب‬ ‫يا سيد "باغويل".‬
‫وبنظر السلطات، أنت متواطئ معهم.‬
‫"سكوفيلد"!‬
‫طلب مني "مايكل" إعطاءك هذا‬ ‫في حال عدم نجاحه في الخروج.‬
‫قال إنه سيساعدك على فهم‬ ‫سبب قيامه بما قام به.‬
‫إنها تحاليل دمه.‬
‫"تقرير مختبر" - "مايكل سكوفيلد"‬
‫"نشاط ورم دماغي"‬
‫هذه أموال الجنرال.‬
‫كان يفترض أن أحولها إلى "كوستاريكا"‬ ‫لتسحبيها لكن...‬
‫...واجهتني بعض المشاكل.‬
‫أنا آسف.‬
‫اعتني بذلك الطفل، حسناً؟‬
‫واعتن أنت بطفلك.‬
‫هذا لك.‬
‫لم يخبرني بشيء.‬
‫لماذا لم يقل لي؟‬
‫لأنه كان يعلم أنك ستحاول منعه.‬
‫كان يعلم أنك مستعد‬ ‫لفعل أي شيء لحماية عائلتك.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫حسناً...‬
‫...ستفعل ذلك قريباً.‬
‫هوّن عليك.‬
‫"سارة".‬
‫شكراً لك.‬
‫نعم.‬
‫إذا كنتما تشاهدان هذا، فذلك يسرني...‬
‫...لأن هذا يعني أنكما بأمان.‬
‫وهذا كل ما أردته يوماً.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون معكما.‬
‫لكن كما أصبحتما تعلمان على الأرجح...‬
‫...لم يكن أمامي وقت طويل في جميع‬ ‫الأحوال، لذا...‬
‫...لقد اتخذت قراري و...‬
‫...لست نادماً عليه.‬
‫على أية حال، بعد وقت قصير سيكون‬ ‫هناك "سكوفيلد" آخر يركض في الأرجاء...‬
‫...وأريد أن تعدني يا "لينك" بأنه مهما حدث،‬
‫سينشأ وهو يعلم‬ ‫أن عمه لم يكن يوماً بعيداً عنه.‬
‫وأنت "سارة"...‬
‫...أريد أن تعديني بأن تعتني بـ"لينك".‬
‫لابد أنك لاحظت ميله للوقوع في المشاكل.‬
‫إننا نقضي قسماً كبيراً من حياتنا...‬
‫...دون أن نقول الأشياء‬ ‫التي نود قولها...‬
‫...الأشياء التي يجدر بنا قولها.‬
‫إننا نتكلم بالرموز ونرسل رسائل صغيرة‬ ‫بأشكال ورقية.‬
‫لذا أريد الآن بكل بساطة ووضوح...‬
‫...أن أقول إنني أحبكما.‬
‫كثيراً.‬
‫وأريدكما أن تعداني...‬
‫...بأن تخبرا ابني....‬
‫...بأن تخبرا ابني كم هو محبوب كل يوم.‬
‫وتذكرانه بأنه محظوظ جداً...‬
‫...لكونه حراً...‬
‫...لأننا نحن كذلك.‬
‫إننا أحرار الآن...‬
‫...أخيراً.‬
‫إننا أحرار.‬